Subtitles provided by MBC
I'm sorry.
Excuse me?
I'm really sorry but...
...I think you should...
...break up with Seyoon.
I let go of my ego and I was going to accept you,
but I couldn't.
You are not meant for each other.
I don't understand what you're saying.
Did I do something wrong?
Then please tell me.
Didn't your mom tell you anything?
Like what?
You didn't make any mistakes.
It's true I didn't like you at first.
But after I took you in as Seyoon's fiance,
...I saw how sweet and good-hearted you were.
I have no hard feelings toward you.
Then why should I break up with him?
Later.You'll see why later. Or maybe...
...you'll find out soon.
I really don't get it.
Let's just... Let's just say I changed my mind.
Then would you understand?
Mother.
Keep this conversation a secret.
I'll tell Seyoon when the time is right.
Mother...
Mother!
Mother, Mother! Mother...
I'm sorry but I can't break up with Seyoon.
And I can't understand why you told me that.
Please reconsider.
I know I'm not good enough, but I'll try my best.
Please give me a chance.
This matter is already out of my hands.
I can't help it.
What do you mean?
Mother.
Mother!
I'm sorry I can't do that! Please forgive me!
Yes, Mother.
Did I call you at the wrong time?
Not at all. I was going to call you.
So, you had fun with my mom yesterday?
Huh? Yes.
I wanted to join you.
I thought you were busy.
Are you busy this evening?
I want to buy you dinner.
Sounds great. With Chaewon?
No. Let's meet by ourselves.
I have something to tell you in private.
Yes, Seyoon.
I'll let you have dinner with Father alone tonight.
You have to work overtime?
No.
Mrs. Minn asked me out for dinner.
Chaewon's mother?
Yes. She has something to tell me in private.
I might be late. Don't wait for me. Bye.
What now?
You'll meet Seyoon tonight?
Do I need your permission to see my son?
What are you going to tell him?
Can't you guess?
Choonhee, please.
You've deceived me for 30 years.
I won't waste a minute.
Don't deal with this matter emotionally.
Let's meet and talk. Now.
No need.
I'll meet Seyoon, tell him the truth and set things straight.
Do you really have to do this?
Then what should I do?
I'm so bitter and resentful about you stealing him away from me.
Yet, should I pretend not to know? For whose sake?
Haven't you thought about how shocked he'll get?
You are a fine one to talk.
Just cut it out!
Choonhee, please don't.
Choonhee. Choonhee?
Was it Chaewon's mom?
Why are you so startled?
Don't sneak up like that. You scared me.
I rang the bell and she opened the door.
What brings you here?
I was worried about the missing parcel.
Did you find it?
Huh? Oh. Yes.
That's good.
I was worried where it could've gone.
By the way, were you speaking with her...
...regarding marriage preparations?
Marriage?
Yeah. Between Seyoon and Chaewon.
I feel sick and I need to go to bed.
Thanks for being so concerned. Excuse me.
I smell something fishy.
There must be something between Solju and Choonhee.
What are you doing?
Cleaning. You've been out?
Are you gonna keep being this way?
I told you. I'm your supporter.
Wake up. The way you're acting is like a stalker.
Stop being so mean. I'm embarrassed.
This is for you.
What is this?
You looked frail the other day,
so I bought herbal medicine for you.
You know my family doctor.
He prescribed it. It'll be effective.
You're impossible.
I understand you can't trust me easily.
I know what my family has done to you.
But if I keep devoting myself in taking care of you,
...someday you'll see my heart.
That will never happen.
I decided to be positive.
I'm sick of arguing with you. Just get out.
Drink it up.
You must be tired from work. You'll feel better.
Come on, drink it.
Put it away!
What a waste of good medicine.
Stop bothering me and get out!
Get on with your work. I'll finish cleaning and leave.
Weren't you listening?
Hey!
You jerk.
What the heck are you doing here?
How are you?
I had something to say to Chaewon.
She got no business with you, okay?
Keechoon. Let go of him. Talk.
I told you, if you come near her again, you'll be sorry.
I'm not the same person as before.
I'm no more a mama's boy, Uncle Keechoon.
Don't call me uncle. Just get out!
Go before things get worse.
I'll leave for today then.
Bye, Chaewon.
Why did he come here again?
Can't you tell?
He came to suck up to Chaewon to get her back.
Hey! Seyoon will be my nephew-in-law.
Stop hitting on her!
Where were you all day?
What happened to you?
I spilled medicine while feeding it to Chaewon.
Feeding medicine to her?
She looked frail from working too hard,
so I bought herbal medicine from your doctor.
I didn't cross your mind when you met were there?
Well, you can have it delivered to you anytime.
You ungrateful jerk!
What?
I suffered all sorts of hardship and raised you.
But now all you care about is her, not your aged mom?
You such an ingrate!
Don't compare yourself to her and feel jealous.
You must completely change your attitude when I remarry her.
Catch the bear before you sell his skin.
It looks like she's hitting it off with Seyoon.
Don't waste your money on her. Get a grip.
She'll come back to me!
Gee. You're all talk.
I got the noodle sample.
Oh. Already?
Summer is the peak season.
"Green Noodles," made from mugwart.
Oh.
Ad & Marketing Plan.
Should we pump this much money into the ad?
A late starter like us needs to draw consumer interest.
We must focus on marketing.
Still, four million dollars on marketing alone is too much.
Four million? You must be out of your mind.
It's nothing compared to the alimony you paid.
What?
Just mind your love business.
Are you making any progress with Chaewon?
Gosh. You're deafening!
Clearly you got sick because of Keeok.
How could she fall in love with such an old bum?
Mother, we came.
How dare they come here?
Who are you? Why did you to come to my house?
Mom.
Who are you to call me mom?
Please stop.
She cried all night and couldn't sleep at all.
I couldn't sleep either!
You made your father become sick in bed.
And I can barely drink water because I feel nauseous from the shock.
You brat!
Father, are you very sick?
What are you trying to do?
We decided to visit you every day...
...and beg for your forgiveness.
You're trying to comfort us after what you did?
Forgive us for causing you anxiety.
Please stop being mad at us.
It's noisy. Close the door.
Father.
Just close the door.
Get out before your father gets worse.
Please hear us out, Mother.
Stop calling me mother. I'm not your mother!
I have no feelings in my legs.
Hang in there, honey.
Look at you.
If you come here again, I'm gonna pour a sack of salt on you!
You're really too much.
Even though you don't like him, he is your son-in-law!
He isn't my son-in-law. He is my enemy! Got that?
How could you treat us like this? This is too much!
Are you okay?
I'm okay. Don't be upset.
I'm fine.
I'm back.
How are you, Brother-in-law?
Huh? Oh. Hi.
Keeok, don't feel bad.
It'll get better in time.
Honey! Honey!
I feel really bad.
Let's have a date.
I'll carry your bag. Let's walk around the market.
Why?
How about this?
How do I look?
The best.
I'm back.
Honey?
What were you thinking so hard you didn't even know I came?
You didn't know Keeok and Mr. Khang came?
Really? I didn't know that.
They just left.
Oh.
What's the matter? You look so out of it.
Honey.
Yes.
I have a dinner plans this evening.
Dinner plans? With whom?
I'll tell you after I come back.
Honey, honey.
What's wrong with her? What's the matter?
Seyoon isn't home?
He's eating out.
Oh.
Arrange a meeting with the bride's family.
A meeting?
Yes. So we can set the wedding date over dinner.
What's the rush?
It's you who rushed their marriage.
Speak with Choonhee and arrange the meeting.
What a small world.
I can't believe that she'll become in-laws with us.
Mother Superior, what brings you here?
Put him back in his place.
What do you mean?
The baby.
I don't understand what you're saying.
You might fool the world but you can't fool God.
Can't you see?
Sorry but I don't get it.
You think I don't know you switched Choonhee's baby with yours?
What are you talking about?
I made a violet anklet for your baby,
...and a pink azalea anklet for Choonhee's baby.
I put each anklet on each baby.
The anklet on the dead baby was violet.
You're lying pretending to be his mother.
I think you're mistaken.
We'll see who's telling the truth after we do a blood test.
Let's go do it now.
It was me who kept Choonhee from aborting her baby,
...and I breastfed him first.
He wouldn't have been born if it wasn't for me.
Choonhee couldn't afford to raise him anyway.
She might have put him up for adoption.
That's an excuse.
Apologize and return her son to her.
Choonhee has already left for America.
America?
I don't know her address. She's out of touch.
There's no way I can return him to her.
Is it true?
If you can't believe me, try looking for her yourself.
Please have mercy.
If my in-laws find out about this, both the baby and I will be kicked out.
We don't know where Choonhee is anyway.
If you turn a blind eye, we won't have any problems.
Please save us. Please.
Please help us.
What are you thinking so hard?
Honey. Honey?
Yes? Did you call me?
What were you thinking?
Oh, nothing.
Do you have something to tell me?
Sorry?
I'm nervous.
You're not gonna scold me, are you?
Of course not.
I just wanted to have dinner with you.
Then I can eat without worries, right?
Sure.
Help yourself.
Thanks!
One portion of sushi to-go, please.
My mom likes sushi.
Does she?
And fried shrimp, too.
Yes, sir.
Is it for your mother?
Yes. She loves fried shrimp.
Seems like you really care for her.
It's nothing compared to what she's doing for me.
She thinks the world of me.
Like I'm a Prince Charming.
Whatever I do, whatever I say, she's always supportive.
Really?
I'm afraid I might sound like a mama's boy.
Did I?
No. Not at all.
When I marry Chaewon, we'll be good to you, too.
Thank you.
Go ahead.
Yes. Please go ahead.
I'm a little embarrassed. I've never done this before.
I was going to write a letter,
...but you know, I have poor writing skills.
So I decided to send you a video message every night.
For the first installment, to relieve your fatigue of the day,
I'll sing a serenade for you.
I hate lonely nights when I think of you
I hate feeling nervous under a dim light
Chirping birds outside do not know my heart
Cholgyu...
Are you practicing exorcism or what?
Gees, you're spoiling my performance!
You're not drunk. What are you doing?
Are you okay? Wake up!
Mom, I'm sending a video message to Chaewon.
What?
She must be feeling tired from work, so I'm cheering her up.
You half-wit!
You're doing all sorts of things!
Say something to the camera. Come on.
No.
Come on. Say that you miss her. Tell her to come back.
Blame my fate. This is too much.
Cholgyu misses you.
He's asking you to come back.
What's wrong with him?
Are you married?
I haven't met a woman as nice as you. I'm still single.
Really?
Oh my gosh!
You're so dirty!
Clip your toenails in the corner. They're flying all over!
Why are you throwing a fit over nothing?
You're so disgusting.
Can't you let it out outside?
Why are you acting so feminine all of a sudden?
You got no manners?
What manners between us?
Between us?
We're gonna be reunited soon.
Ha. In your dreams.
Stop being disgusting!
She's quite testy these days.
What's wrong with her?
When I happened to listen to your song, my ears pricked up.
Nice lyrics, merry tunes...
It was quite catching.
Thank you.
Let's sign a contract.
I've heard that you have the Midas touch in trot music.
Why would such a big name offer me...
The first impression was very intense.
If you trust and follow me, I'll make you Psy in trot music.
Psy in trot music?
Yes. I'll make him into a K-pop legend.
I'll deposit the contract fee to your account tomorrow.
Bye.
Oh. Is your sister Gangsook Ghong?
How do you know her?
Just a casual acquaintance. Can I have her number?
Excuse me?
Okay.
- Give it to him. - Of course.
If you're tired, get some sleep.
I'll wake you up when we arrive.
How can I sleep during a date with you?
The mother-in-law always cares about the son-in-law the most.
Well...
Go ahead.
In fact, I have something to tell you.
What is it?
Your mom and I grew up together at the same orphanage.
She told me about that.
Did she also tell you that we gave birth to a son on the same day?
No. That's news to me.
You had a son?
Chaewon said you had no family.
So where is your son?
My son is...He is...
Your phone is ringing.
Sorry?
Oh.
Hello?
It's me. Let me know when you'll be back. I'll meet you at the bus stop.
Okay.
So it was you who she had a secret date with.
If I knew, I would've brought her later.
We'll let you talk. We're going in.
Okay.
Good night.
Night.
Mother.
I had a nice time today.
Me too. Take care.
Let's go in.
What did you talk with my mom?
It's a secret.
Come on.
She didn't say anything in particular.
We had dinner and tea...
Oh. Does she have a son?
No. That's news to me.
Did she say she had a son?
I'm not sure but I think I heard something like that.
Maybe you heard it wrong.
She had no family when she remarried my dad.
Didn't your mother tell you anything?
Like what?
No. Never mind.
I wonder if Choonhee told him everything.
If she did, what would Seyoon think of me?
Would he still think of me as his mom?
Or would he think I'm an evil person?
Are you still up?
I was waiting for you.
Did you have a nice dinner with Mrs. Minn?
Yes.
Why did she want to see you?
She wanted to buy me dinner.
Oh.
Ta-dah!
What are these?
You crossed my mind while I was having dinner.
Your favorite sushi and fried shrimp.
Did you buy these for me?
Try this.
What's wrong?
Because I'm moved.
Because I'm happy.
Seems you've grown old. So easily moved to tears.
This is nothing.
Thanks, my son.
Calm down. You're gonna choke on it.
Chaewon said you had no family.
So where is your son?
At last, we're selling our noodles all across the country.
I know. You guys did a good job.
Thank you, Chaewon.
Not at all. It's all thanks to you.
All you guys did a great job.
Now that you achieved what I didn't,
...I think I can die without regret.
We're gonna sweep all the money. You can't die before seeing that.
If I earn $100 million, I'll buy you a wheat field.
You're bluffing.
I'm serious.
Father, live long.
We'll take the best care of you from now on.
He is all talk.
I think he is a glib bigmouth.
No.
Yes.
I mean it.
Hi, Seyoon.
My mom is sick.
I want to make porridge but I don't know how.
What are you doing here?
Seyoon called.
I made vegetable porridge. Try some.
You didn't hear what I said yesterday?
I'm sorry but...
...if you were me, would you break up with him...
...with no special reason?
I can't.
If there's a reason you can't be with him,
will you give him up?
What do you mean?
There's a reason why we shouldn't...?
Does it suit your taste?
Why did you bother her?
He didn't bother me at all.
Right. Why would she miss the chance to win your favor?
Now you even have to sing and dance for her?
What are you talking about?
Last night he put a tie around his head,
...toilet paper around his body, playing the tambourine.
You should've seen it.
I can do things worse than that if I can change her mind.
You have no pride.
What?
Shush! We're at the table.
So, did she respond? Huh?
You did all that for nothing.
Hello?
Gangsook? This is Bongsoo.
Bongsoo.
What?
Now?
I'm having an Americano with music after breakfast.
How did you know my number?
I asked your sister.
My sister?
Yeah, Mr. Gene Khang's wife.
Oh.
How about lunch with me? If you're busy, that's okay.
No. I'm free.
Choonhee?
Did she go out?
I'll borrow her clothes and put it right back.
Oh my gosh!
You scared me!
Why are you peeking into her wardrobe?
I'm supposed to meet an alumna, and I have nothing proper to wear.
So I was going to borrow her clothes.
Who?
Gee. Do you know any of my friends?
She has a large wardrobe!
What's that?
Isn't it the parcel I dropped at Solju's house?
Why is it here?
Did you find the parcel?
Huh? Oh. Yes.
That brat lied to me.
What is it?
Huh? Shh!
What's wrong with her?
Whose picture is this?
Seems they are Solju and Choonhee.
Choonhee.
Aren't we husband and wife?
Why would you ask that?
Man and wife are one in body and soul, right?
But these days, I don't feel we are one in soul.
You seem to be full of worries.
You cried in the middle of the night.
Did you see?
Yes.
I wanted to ask what the problem was,
...but I couldn't since you wept so sadly.
Tell me what troubles you.
I'm your husband.
Remember I said in the past...
...that I lived with a guy after graduating high school...
...but he died in a car accident three months later?
Yes.
The truth is we had a baby.
What?
I didn't mean to deceive you.
Since it was such a bitter and sad memory,
I just didn't tell you.
I gave premature birth.
While I was getting treatment in the hospital,
...the baby died after having breathing problems.
Oh, I'm sorry.
I couldn't bear the pain of losing my love and the baby in a row.
To tell the truth, while I was pregnant,
I had thoughts about aborting the fatherless child.
I felt like the baby died because of my selfish thoughts.
But then...
...honey...
...my son that I thought was dead was actually alive.
What?
What does that mean?
So...
...Solju switched her baby with Choonhee's.
Then...
...Seyoon is Choonhee's son?
Oh my god.
How could this happen?
Oh my gosh!
What are you doing in my room?
I didn't see anything.
I don't know anything.
You secretly read the diary, didn't you?
I didn't mean to read it.
I saw the parcel Solju looked for in your wardrobe,
so just out of curiosity.
I wondered why it was at her door,
and now I see you're the spy.
Spy? What spy?
She asked me to bring back a misdelivered parcel to her house,
so I only did her a favor.
Who else knows about the diary?
No one. I just read it and put it back.
Don't tell anyone.
If the word gets out, it's the end of you and me. Got that?
Smell and taste are closely related.
So when you smell food, you salivate.
Is your mouth watering?
Yeah.
Then it's half the success.
Now, imagine the taste.
I think I can feel it.
They need each other.
Seyoon, I'm sorry that you have to pay for my sin. What should I do?
It's one of the biggest record companies.
The president was fascinated by my song, he scouted me right away.
He paid me $50,000 up front...
...so we changed the lease to a yearly lease from monthly rent.
That's nothing to be proud of.
Mom.
I know I'm still lacking a lot of things,
...if my "Breakthrough" hits jackpot,
...I'll buy my wife a building within a year.
You're all talk.
Your title is "Breakthrough"?
Yes.
Breakthrough
Make a breakthrough
Take the bull by horns
Make a breakthrough
Shut up!
Don't disturb me and just shut up.
Son!
I'll open it for you.
Boreum, where is mom?
Where did she go? Why is her phone off?
Seeing you across the table, I'm reminded of our first date.
I know.
You bought me lots of good eats at that time.
I don't spend money on anybody.
The moment I saw you, I fell for you so I tried to win you over with food.
How could you not fall for a woman like you?
Really?
What was my first impression?
Well. You were like a magnolia.
Warm and cold at the same time,
...bright but somehow blue in a way.
Every single word he says comes with class.
I must've been crazy.
Why did I marry Keechoon instead of this hunk?
I cried for three days at the news of your marriage.
So he really meant that he's still single because of me.
Hold on.
I have my own glass.
I'm sorry. Just one moment, sir.
You must really be successful.
I learned that your company is quite a big record company.
After you dumped me, I tried hard and succeeded.
Seems like he was deeply wounded by me.
Let's drink to our reunion. Cheers!
Cheers!
Oh my gosh!
Hello.
Cholgyu, why did you come again?
I'm waiting for Chaewon since she wasn't at work.
Did she go out?
She went to Seyoon's house.
Why?
His mother is sick. She went there to make porridge.
Now she's almost their daughter-in-law. Dang!
You're hurting yourself.
She's so stubborn.
I tried everything but she doesn't budge an inch.
I think my effort isn't going to change anything.
That isn't true.
Maybe I'd better stop trying and give her up.
Why give up? You're almost there.
Excuse me?
Be patient and wait a little more.
What do you mean? She treats me like a bug.
Did you even skip lunch?
Is it true?
Shh. This is top secret.
I was going to keep it a secret,
...but I thought at least you should know about it.
You've strained every nerve to get back Chaewon.
She is meant to go back to you,
...so don't worry too much, okay?
So Seyoon's real mom is Chaewon's mom, right?
Lower your voice.
Okay.
How on earth could this be possible?
I know. Crazy things can happen.
Chaewon's mom is frantic to get her son back.
In that case, Seyoon and Chaewon will become...
Brother and sister.
Exactly.
And their marriage will be over.
I think the gods are on your side.
Thank you.
I'll never forget your kindness.
Don't mention it.
Since you're so devoted to Chaewon,
my heart goes out to you.
When I'm reunited with her, I'll treat you real big.
Hey. I didn't tell you that expecting a reward.
Yes!
Why didn't you tell me Seyoon is my son until now?
It would be better...
...that I didn't know about it, Mother Superior.
I don't think I can say hi to your family today.
I have an urgent business.
Okay. Get going.
Thanks for today.
Mom seemed to be moved.
Seyoon.
Is there something I don't know?
Like what?
If there isn't, fine.
Somehow I felt your mother was uneasy.
She has the change of life. I think I'll let her have a medical checkup.
She's sickly these days.
Bye.
What brings you here again?
I just stopped by to see how you're doing.
You're busy. Just ignore him and go.
I'll leave after seeing you go in. Go in.
Okay.
What lovely brother and sister.
Subtitles provided by MBC